LYRIC TRANSLATION] IF YOU by BIGBANG #IFYOU #MADESERIESD

---

LYRIC TRANSLATION English / Korean] IF YOU by BIGBANG

[T.O.P]

그녀가 떠나가요
나는 아무것도 할 수 없어요
사랑이 떠나가요
나는 바보처럼 멍하니 서있네요

She's leaving
I can't do anything
Love's gone
I'm standing absently like a fool

[Seungri]

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
시간이 지나면 또 무뎌질까
옛 생각이 나 니 생각이 나

Staring at the back leaving
Disappearing as a small dot
Will I feel dull as time passes
Thinking of the old times
Thinking of you

[G-Dragon]

IF YOU IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
IF YOU IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어

IF YOU
IF YOU
If it's not too late
Can't we go back
IF YOU
IF YOU
If you feel this hard just like I do
Can't we go a bit easy
I should have been good when you were around

[Daesung]

그대는 어떤가요
정말 아무렇지 않은 건가요
이별이 지나봐요
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요

How are you doing
Are you really okay
It seems like this is a real break up
I should let you go, but it's not easy

[Taeyang]

멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
누군갈 만나면 위로가 될까
옛 생각이 나 니 생각이 나

Staring at the back leaving
Disappear as a small dot
If I met someone else, would it console me
Thinking of the old times
Thinking of you

[G-Dragon]

IF YOU IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
IF YOU IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어

IF YOU
IF YOU
If it's not too late
Can't we go back
IF YOU
IF YOU
If you feel this hard just like I do
Can't we go a bit easy
I should have been good when you were around

[Daesung]

오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
너의 그림자가 떠오르고

Just like today, on a drizzling day
I think of your shadow

[T.O.P / Seungri]

헤어짐이란 슬픔의 무게를
난 왜 몰랐을까

The memory of us that I secretly put in a drawer
I take it out and look back on it alone

[G-Dragon]

IF YOU IF YOU
아직 너무 늦지

[Taeyang / G-Dragon]

않았다면
우리 다시 돌아갈
수는 없을까

Why didn't I know
the weight of the sorrow called a break-up

[G-Dragon]

IF YOU IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어

IF YOU
IF YOU
If it's not too late
Can't we go back
IF YOU
IF YOU
If you feel this hard just like I do
Can't we go a bit easy
I should have been good when you were around

TRANSLATED BY @HuisuYoon, Korean lyrics by http://colorcodedlyrics.com

BIGBANG – IF YOU Hangul

\r\n그녀가 떠나가요
나는 아무것도 할 수 없어요
사랑이 떠나가요
나는 바보처럼 멍하니 서 있네요
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
시간이 지나면 또 무뎌질까
옛 생각이 나
니 생각이 나
IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어
그대는 어떤가요
정말 아무렇지 않은 건가요
이별이 지나봐요
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
작은 점이 되어 사라진다
누군갈 만나면 위로가 될까
옛 생각이 나
니 생각이 나
IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
너의 그림자가 떠오르고
서랍 속에 몰래 넣어둔
우리의 추억을
다시 꺼내 홀로 회상하고
헤어짐이란 슬픔의 무게를
난 왜 몰랐을까
IF YOU
IF YOU
IF YOU
IF YOU
아직 너무 늦지 않았다면
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
IF YOU
IF YOU
IF YOU
IF YOU
너도 나와 같이 힘들다면
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
있을 때 잘할 걸 그랬어


Romanized:
 
Geunyeoga tteonagayo
Naneun amugeosdo hal su eopseoyo
Sarangi tteonagayo
Naneun babocheoreom meonghani seoissneyo
 
Meoreojineun geu dwismoseupmaneul baraboda
Jageun jeomi doeeo sarajinda
Sigani jinamyeon tto mudyeojilkka
Yet saenggagi na
Ni saenggagi na
 
IF YOU
IF YOU
Ajik neomu neujji anhassdamyeon
Uri dasi doragal suneun eopseulkka
IF YOU
IF YOU
Neodo nawa gati himdeuldamyeon
Uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
Isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Geudaeneun eotteongayo
Jeongmal amureohji anheun geongayo
Ibyeori jinabwayo
Geudael ijeoya hajiman swipjiga anhneyo

Meoreojineun geu dwismoseupmaneul baraboda
Jageun jeomi doeeo sarajinda
Nugungal mannamyeon wiroga doelkka
Yet saenggagi na
Ni saenggagi na

IF YOU
IF YOU
Ajik neomu neujji anhassdamyeon
Uri dasi doragal suneun eopseulkka
IF YOU
IF YOU
Neodo nawa gati himdeuldamyeon
Uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
Isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Oneulgati ganyeorin biga naerineun narimyeon
Neoui geurimjaga tteooreugo

Seorap soge mollae neoheodun uriui chueogeul
Dasi kkeonae hollo hoesanghago

Heeojimiran seulpeumui mugereul
Nan wae mollasseulkka

IF YOU
IF YOU
Ajik neomu neujji anhassdamyeon
Uri dasi doragal suneun eopseulkka
IF YOU
IF YOU
Neodo nawa gati himdeuldamyeon
Uri jogeum swipge gal suneun eopseulkka
Isseul ttae jalhal geol geuraesseo

Korean lyrics via Klyrics.net and Romanizations by: kpoplyrics.net


Related:
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG IF YOU
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG SOBER
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation #BIGBANG BANG BANG BANG and We Like 2 Party
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation for #BIGBANG Loser and Bae Bae

ENGLISH LYRIC TRANSLATION] BANG BANG BANG by BIGBANG

[난 깨어나 까만 밤과 함께
다 들어와 담엔 누구 차례
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
경배하라 목청이 터지게]
I wake up with a dark night
Everyone, come in, who's next
A ridiculous guerrilla, you can't even see what's there one step ahead
Worship at the top of your lungs

[찌질한 분위기를 전환해
광기를 감추지 못하게 해
남자들의 품위 여자들의 가식
이유 모를 자신감이 볼만해
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
니 몸속에 파고드는 알러지
이상한 정신의 술렁이는 천지
오늘 여기 무법지]
Switching over this tedious atmosphere
Make people unable to hide their madness
Men's dignity and Women's pretense
Worth seeing their confidence based on unknown reasons
I'm an allergy which penetrates into your body so shamelessly,
as if I want you to watch me
The world is stirred up with this strange mentality
There is no law here

[난 불을 질러
심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이]
I set the fire
Burn your hearts
I want to make you mad
B.I.G Yea we bang like this together

[총 맞은 것처럼]
Like you've been shot

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang

[다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야]
Don't move everyone, Don't move
Don't move everyone, Don't move
Let's end this tonight, end this all
Let's end this tonight
BANG BANG BANG

[널 데려가 지금 이 순간에
새빨간 저 하늘이 춤출 때
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게]
I bring you at this moment
When that red sky up is dancing
Go round and round, you and me, this place is Valhalla
Worship, make it louder

[We go hard 불침번 밤새 달려 축지법
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
큰 비명소리는 마성의 멜로디 검은 독기의 연결 고리
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo]
We go hard night watch, running all night, magic method of contracting space
This song is an apex, Go shout to the God, fortune telling
Loud screams are killing melodies, a connection link of a black malice
Reins are untied everywhere, in 4, 8, 5 directions whoo

[난 불을 질러
네 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이]
I set the fire
Burn your hearts
I want to make you mad
B.I.G Yea we bang like this together

[총 맞은 것처럼]
Like you've been shot

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang

[다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야]
Don't move everyone, Don't move
Don't move everyone, Don't move
Let's end this tonight, end this all
Let's end this tonight
BANG BANG BANG

Ready or not
Yea we dont give a what
Ready or not
Yea we dont give a what

[Let’s go 남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
let the bass drum go]
Let’s go Boys go up
Girls get low
Pull the trigger, bang bang bang
let the bass drum go

Let’s go Boys go up
Girls get low
Pull the trigger, bang bang bang
let the bass drum go

TRANSLATED by @HuisuYoon

---

ENGLISH LYRIC TRANSLATION] We Like 2 Party by BIGBANG

[오늘도 친구들이 왔어
MAN HOW YOU BEEN WHATS UP
AYE 여기 한 잔만 줄래
제일 늦게 마시는 사람 술래
그냥 섞어 마셔 CHAMPAGNE
AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN
내 손목을 보니 시간은 금이야
불금이야 YOU DIG]
My friends came over today as well
MAN HOW YOU BEEN WHATS UP
AYE One more glass here please
You're it if you drink it last
Just mix and drink it CHAMPAGNE
AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN
Seeing my wrist, time is gold
It's a Friday on a fire YOU DIG

[우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
저 하늘을 향해 건배해]
We're young so if you'll regret, regret tomorrow
It's a bit dangerous (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
To today that will never come back again
Raise your glasses, To the sky up

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up over our head
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up in the west

[오래간만에 불장난해
지금 이 순간 나랑 같이 밖에 나갈래
시끌 시끌 분위기는 환상
겁이 없는 멋쟁이들 꽐라
여기저기 널부러진 OPUS ONE에
마무리는 달콤하게 D’yquem
너는 빼지 않지 가지 함께 천국까지
맨 정신은 반칙]
Playing with the fire, it's been a while since we last time did this
Do you wanna go outside with me at this moment
Noisy, a fantastic atmosphere
Fearless stylish ones are drunken
OPUS ONE scattered everywhere
Finish sweetly D’yquem
You don't reject, reach heaven with me
You're cheating if you're sober

[우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
저 하늘을 향해 건배해]
We're young so if you'll regret, regret tomorrow
It's a bit dangerous (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
To today that will never come back again
Raise your glasses, To the sky up

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up over our head
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up in the west

[너 없인 미쳐버리겠어
DJ PLAY A LOVE SONG
나 취한 게 아냐 네가 보고 싶어 죽겠어
SO DJ PLAY A LOVE SONG]
I'll be out of my mind without you
DJ PLAY A LOVE SONG
I'm not drunk, I miss you to death
SO DJ PLAY A LOVE SONG

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up over our head
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up in the west

TRANSLATED by @HuisuYoon

---

Alternative translation into English of BANG BANG BANG by @big_seunghyun:






Related:
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG IF YOU
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG SOBER
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation #BIGBANG BANG BANG BANG and We Like 2 Party
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation for #BIGBANG Loser and Bae Bae

Source: http://gall.dcinside.com/board/view/?id=bigbang&no=308224&page=3
English translation by Shrimpljy and KIMJ1WON

LOSER

(승리)
i'm a loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

I'm a

(GD)
솔직히 세상과는 어울린적 없어
홀로였던 내게 사랑따윈 벌써
잊혀진지 오래 저시간속에
더이상은 못듣겠어 희망적사랑노래

너나나나 그저 길들여진대로
각본속애서 놀아나는 슬픈삐에로
난 멀리와버렷어
i'm comin home
이제 다시돌아갈래 어릴적 제자리로

(태양)
언제부턴가 난
하늘보다 땅을더 바라보게 돼

숨쉬기 조차 힘겨워
손을 뻗지만
그누구도 날 잡아주질 않네

(승리+GD)
I'm a loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

(탑)
반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해뜨면 싫증
책임지지 못한 나의 이기적인 기쁨
한때는 모든것이 망가져버린 지금

멈출줄모르던 너의 귀한 몸짓이
이젠 아무런 감흥도재미도 없는 기분
나 벼랑끝에 혼자있네
I'm going home
나 다시 돌아갈래 예전에 제자리로

(대성)
언제부턴가 난
사람들의 시선을 두려워만해
우는 것 조차 지겨워
웃어보지만 그아무도 날 알아주질 않네

(승리+탑)
I'm a loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

(태양)
파란 저하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져
i wanna say goodbye
이길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로
두눈 감을 수 있길

(승리+태양)
loser
외톨이
센척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울속에 난

just a loser
외톨이
상처뿐인 머저리
꼴통 쓰레기
거울속에 난

I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser

---

English translation:

Seungri:
Just a loser
Loner
A jerk full of hurt
In the mirror
I'm a

G-Dragon:
Honestly, I've never fitted in with the world
To me who was alone, love was already forgotten
Love to me who was alone was already long-forgotten in that time
I've had enough of hopeful love songs
You or me are just sad pierrots who play around inside the scenario just as it's dawn on the path
I came far away
I'm coming home
I want to go back to my place in childhood

Taeyang:
At some point, I started to look more at the ground than the sky
Hard to even breathe
I reach out my hand
But no one grabs it

Seungri and G-Dragon:
I'm a loser
Loner
A Coward who pretends to be strong
Bad Gangster
In the mirror I'm

Just a loner
Loner
A Jerk full of hurt
Inside the mirror I'm

TOP:
Repeated mistakes with women
Loved for one night but gets tired of it when the sun rises
My selfish pleasure that wasn't responsible
Sometimes a feeling of everything being ruined
Your precious gesture that you didn't know when to stop
Now it's a feeling where there is no such inspiration or fun
I'm alone on the edge of the precipice
I'm going home
I want to go back to where I used to be

Daesung:
At some point, I started to fear people staring at me
Sick of even crying
I smile but not one of them recognize it

Seungri and TOP:
I'm a Loser
Loner
A coward who pretends to be strong
Bad gangster
In the mirror I'm

Just a loser
Loner
A jerk full of hurt
Dirty rubbish
In the mirror I'm

Taeyang:
I blame the blue sky
I sometimes want to put it down
I wanna say goodbye
After the wandering of the path finishes
Please I hope I can close my eyes without regrets

Seungri and Taeyang:
Loser
Loner
A coward who pretends to be strong
Bad gangster
In the mirror I'm
Just a Loser
Loner
A jerk full of hurt
In the mirror I'm

I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser
I'm a loser



Source: http://gallog.dcinside.com/lkskms0959?type=list
English translation by KIMJ1WON

Bae Bae

(GD)
콩깍지 씌였어 BAE BAE
하의실종에 흰 와이셔츠 BAE BAE
사람이야 천사야 Jesus BAE BAE
눈부셔 BAE BAE 선글라스 BAE BAE

정신이@@이야 홀렸어 네게
피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게
위험해 you're so dangerous BAE BAE
살려줘 BAE BAE 경찰 불러 BAE BAE

(태양)
Baby Baby 지금 처럼만
아름다워 줄래 넌
시간이 지나도 내가 설렐수 있게~
Baby Baby 넌 시들지마
이기적인 날 위해
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만해

(탑)
사슴같이 예쁜 눈 나의 프린세스~
나를 보고 비웃는게 너무 시크해
미친거 아닐까 자연미인 특이해특이해
내게 완벽한 그대여 나의 MUSE해

우리둘이 편해 완전 찰지네
너와몸이 완전 착 착 감기네
영원히넌 스물다섯이야 내게
변치않아 BAE BAE 
5×5 BAE BAE

(대성)
Baby Baby 지금처럼만
아름다워줄래 넌
시간이 지나도 내가 설렐수있게
Baby Baby 넌 시들지마
이기적인 날 위해
그 모습 그대로 넌 그대로 여야만해

(승리)
난 예쁜 꽃을 든 남자
모든이가 사랑할
너란 꽃을 든 남자

그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고
꺽이지 말아주오 제발 너만은

(다같이?)
찹쌀떡~~~~~~~~(HOO!BAE BAE)
궁합이 우리 궁합이
찹쌀떡~~~~~~~~(HOO!BAE BAE)
궁합이 우리 궁합이

---

English translation:

G-Dragon:
Blinded by love Bae Bae
Missing pants with white shirt Bae Bae
Is she a person or an angel jesus Bae Bae
Dazzling Bae Bae sunglasses Bae Bae
My mind - I'm infatuated by you
My blood rushes to one side to you
Dangerous, you're so dangerous Bae Bae
Save me Bae Bae, Call the Police Bae Bae

Taeyang:
Baby Baby just like now
Can you stay beautiful
So that even when times passes, my heart will still be able to flutter ~
Baby Baby please don't fade away
For selfish me
Just the way you are you have to stay like that

TOP:
Your pretty eyes like a deer's my princess ~
The way you laugh at me is so chic
Isn't it crazy natural beauty unusual unusual
You who's perfect for me please be my muse
We're comfortable so sticky
My body with yours wraps exactly
You're forever 25 years old to me
It won't change Bae Bae
5x5 Bae Bae

Daesung:
Baby Baby just like now
Will you be beautiful
So that even when time passes, my heart will be able to flutter
Baby Baby don't fade away
For selfish me
Just the way you are you have to stay like that

Seungri:
I'm a guy holding pretty flowers
The guy holding you, the flower that everyone will love
I'm drunk on your scent I get drowsy again
Please don't discourage me please not you at least

(All?):
Sticky rice cake ~~~~ (HOO! Bae Bae)
Match our match is
Sticky rice cake ~~~~ (HOO! Bae Bae)
Match our match is

[NOTE: Sticky rice cake match refers to "match made in heaven" = "perfect match"]

Related:
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG IF YOU
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG SOBER
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation #BIGBANG BANG BANG BANG and We Like 2 Party
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation for #BIGBANG Loser and Bae Bae