LYRIC TRANSLATION] 우리 사랑하지 말아요 LET'S NOT FALL IN LOVE by BIGBANG #MADESERIESE

---

LYRIC TRANSLATION English / Korean] LET'S NOT FALL IN LOVE by BIGBANG


T.O.P

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야
그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야
그대 좋아해요

Let's not fall in love, We don't know that well yet
Actually I'm a bit scared, I'm sorry

Let's not make any promise, We don't know about tomorrow
But I really mean this, I like you

Taeyang

아무것도 묻지 말아요
대답할 수 없어요
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

Don't ask me anything
I can't answer you
We two are so happy now, why

Daesung

날 가지려 하지 말아요
그저 이대로 조금만 있어요
갈수록 더 마음 아파지게 왜

Don't try to own me
Just be like this for a moment
It hurts my heart more and more, why

T.O.P

잦은 만남 뒤엔 이별
계속 반복되는 실연
더는 의미를 찾을 수 없어
어리석은 미련
사랑의 탈을 쓴 mistake
느끼는 감정은 다 비슷해
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

Break up after many dates
Keep being dumped
I don't know what this mean anymore, foolish lingering feelings
A mistake in love's clothing
Every feelings are similar
But right at this moment, I want you to stay

G-Dragon

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야
그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야
그대 좋아해요

Let's not fall in love, We don't know that well yet
Actually I'm a bit scared, I'm sorry
Let's not make a promise, We don't know about tomorrow
But I really mean this, I like you

Seungri

나를 보며 웃지 말아요
정들면 슬퍼져요
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

Don't smile at me
I become sad when I start to like you
I'm worried if your pretty smile becomes a teardrop

Taeyang

사랑이란 두 글자 속에
우릴 가두려고 하지 말아요
채우지 못할 욕심이니까

Don't try to lock us up
in two words called love
It's a greed that can't be satisfied

G-Dragon

처음엔 설렘을 안고
반은 고민을 안고
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
난 하루하루가 불안해
네 그 순수함이 부담돼
하지만 오늘 밤만큼은
I want you to stay

At first our heart flutters, half worried
In the end, two just stay with duty, trials and errors
I'm anxious every day, your innocence is overwhelming
But tonight, I want you to stay

Taeyang

내게 너무 많은 걸 바라지마
나도 그댈 잃고 싶진 않아
깊어지기 전에 상처 입기 전에
날 믿지 말아요

Don't expect too much from me
I don't want to lose you either
Before it gets too deep, before we get hurt
Don't trust me

GIRL)

넌 항상 그래
이기적인 새끼

You're always like that
You selfish bastard

T.O.P

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야
그대 미안해요

Let's not fall in love, We don't know that well yet
Actually I'm a bit scared, I'm sorry

G-Dragon

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야
그대 좋아해요

Let's not make a promise, We don't know about tomorrow
But I really mean this, I like you

---

LYRIC TRANSLATION] ZUTTER (쩔어) by GD&TOP #MADESERIESE

---

LYRIC TRANSLATION English / Korean] ZUTTER (쩔어) by GD&TOP

SCROLL TO THE BOTTOM FOR EXPLANATIONS MARKED *** / '''

G-Dragon

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some

Tonight we're freaky freaky yea
Baby give me some give me give me some yea
You and me, the two of us are electrifying yea
Can U give me some give me give me some yea

Tonight we're freaky freaky yea
Baby give me some give me give me some yea
You and me, the two of us are electrifying yea
Can U give me some give me give me some yea


T.O.P

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어
내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
ay do you wanna

This song is dope, My rap is dope, My style is dope, I'm a bit dope
Shake my legs, Earn some money, Walk in the sky, ay do you wanna

G-Dragon

GD 하면 오해 Call me GOD
네가 원하면 난 뒤집어 DOG
쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해
I’m ILL 더하기 1 지용이
내 나인 2와 7을 합해 natural
I never loose 딜러들은 뇌출혈
성공하고 싶어? Yes I’m the manual
날 경험하고 싶어? Then keep it sexual
School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어
지루한 랩에는 사정없이 욕해
난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이
막 똥을 싸도 박수갈채를 받지
(Guess I’m famous)
이건 기막힌
그대의 입덕을 환영하는 입학식
넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?
내 통장은 당구대 공이 너무 많아

When you say GD, there are many misunderstandings, Call me GOD *
If you want me to reverse, I can do that DOG
Just remember this, no useless formula
I'm ILL plus 1, Jiyong-ie **
My age is 2 plus 7, natural ***
I never loose, dealers get a brain hemorrhage ****
You want to success? Yes I’m the manual
You wanna experience me? Then keep it sexual
School of hard knocks, you skip the school so much
Swear hard at a boring rap
I don't need to suck any titles or any companies
I get applause even when I poo (Guess I’m famous)
This is an awesome matriculation ceremony for you to start being my fan
You always talk and talk saying you have too much money?
My bank account is a billiard table, It has so many zeros *****


T.O.P

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어
내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어
내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
ay do you wanna

This song is dope, My rap is dope, My style is dope, I'm a bit dope
Shake my legs, Earn some money, Walk in the sky, ay do you wanna
This song is dope, My rap is dope, My style is dope, I'm a bit dope
Shake my legs, Earn some money, Walk in the sky, ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해
Da Vinci 가 환생했지 yea my brain
네 음악은 잠이 와 decaffein
날 동경해? 어서 올라타 신칸센
Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠
난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder
진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?
나는 어릴 적에 살쪄봐서
돈(豚) 맛을 알아

Roma에 가면 Roma의 법을 따라
꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴
경지를 보면 네 현실을 깨달아
작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴
빛이 나는 넘쳐나는
줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는
나는 누가 봐도 몹시 쩔어
술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

T.O.P people call me a ghost
Da Vinci is reborn yea my brain
Your music makes me sleepy decaffein
You admire me? Get it on a Shinkansen `
Francis Bacon in one side of ma Kitchen
I'm like a Calder dancing on the top of your head
Critics being serious, you know what?
I know how money tastes because I was fat when I was young ``
When in Rome, do as the Romans do
You kid should go in his mom's arms
Looking at a stage, you realize your reality
Little kid, go in your mom's arms quickly
Shining and full
My inspiration is flooding
I'm dope in everyone's eyes
I'm drunken, they tell me, it's an art, dope ```

G-Dragon

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어
내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
ay do you wanna

This song is dope, My rap is dope, My style is dope, I'm a bit dope
Shake my legs, Earn some money, Walk in the sky, ay do you wanna

T.O.P

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어
내가 좀 쩔어
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어
ay do you wanna

This song is dope, My rap is dope, My style is dope, I'm a bit dope
Shake my legs, Earn some money, Walk in the sky, ay do you wanna

이건 마치 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝
우리 둘은 타짜
지드래-고니와 대길이의 합작
총알 넣고 탕탕탕

This is like Tazza
A collaboration of G-Dragonie and Daegil, smile brightly ````
Two of us are tazza
A collaboration of G-Dragonie and Daegil
Load your gun, bang bang bang `````

G-Dragon

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
Baby give me some give me give me some yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
Can U give me some give me give me some

Tonight we're freaky freaky yea
Baby give me some give me give me some yea
You and me, the two of us are electrifying yea
Can U give me some give me give me some yea

Tonight we're freaky freaky yea
Baby give me some give me give me some yea
You and me, the two of us are electrifying yea
Can U give me some give me give me some yea

---

NOTES (with special thanks to KATE):

* "misunderstandings" in Korean 오해, 오 sounds like "O"
** The phrase is from "1+1 is gwiyomi"; "ill" sounds like 1 in Korean; Jiyong-"ie" sound like 2 in Korean. So it's ill(1) + 1 = Jiyong-ie(2)
*** "age is" in Korean 나인 sounds like "9"
**** "brain hemorrhage" in Korean 뇌출혈 sounds a bit like "natural"
***** The number zero is also read 공 in Korean, which also means a "ball"

` "admire" in Korean is 동경, also means Tokyo
`` "money" in Korean 돈, also means "pig" in Chinese
``` "art" in Korean 예술 sounds like "yeah drink"
```` "Gonie" 고니 is a main character of Tazza1, "Daegil" 대길 is a main character of Tazza2, Gonie is Daegil's uncle.
````` DOOMDADA lyrics

---

Romanized Lyrics:

oneul bam uri freaky freaky hae yea
baby give me some give me give me some yea
neowa na duri jjiritjjirithae yea
Can U give me some give me give me some yea
oneul bam uri freaky freaky hae yea
baby give me some give me give me some yea
neowa na duri jjiritjjirithae yea
Can U give me some give me give me some

i norae jjeoreo nae raep jjeoreo nae seutail jjeoreo
naega jom jjeoreo
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
ay do you wanna

GD hamyeon ohae Call me GOD
nega wonhamyeon nan dwijibeo DOG
sseuldeeomneun gongsik malgo igeotman gieokhae
I’m ILL deohagi 1 jiyongi
nae nain 2wa 7eul haphae natural
I never lose dilleodeureun noechulhyeol
seonggonghago sipeo? Yes I’m the manual
nal gyeongheomhago sipeo? Then keep it sexual
School of hard knocks neon jotoe jjeoreo
jiruhan raebeneun sajeongeobsi yokhae
nan ireumppaldo hoesappaldo gudi ppal piryo eobsi
mak ttongeul ssado baksugalchaereul batji
(Guess I’m famous)
igeon gimakhin
geudaeui ipdeogeul hwanyeonghaneun iphaksik
neon maeil ipman nabuldae doni neomu manha?
nae tongjangeun danggudae gongi neomu manha

i norae jjeoreo nae raep jjeoreo nae seutail jjeoreo
naega jom jjeoreo
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
ay do you wanna

i norae jjeoreo nae chum jjeoreo nae seutail jjeoreo
naega jom jjeoreo
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
ay do you wanna

T.O.P saramdeuri gwisinira hae
da Vinci ga hwansaenghaetji yea my brain
ne eumageun jami wa decaffein
nal donggyeonghae? eoseo ollata sinkansen
Francis Vacon in ma Kitchen han kyeon
nan machi ni meori wie chumeul chuneun Calder
jinji ppaneun bipyeongga nideuri mueorareo?
naneun eoril jeoge saljjyeobwaseo
don(豚) maseul ara

Romae gamyeon Romaui beobeul ttara
kkomaneun jeogi eommaui pume garyeom
gyeongjireul bomyeon ne hyeonsireul kkaedara
jageun kkomaya eoseo eommaui pume garyeom
bichi naneun neomchyeonaneun
juljul heureuji yeonggamui woncheon hananeun
naneun nuga bwado mopsi jjeoreo
sure jjeoreo they tell me ye suriya jjeoreo

i norae jjeoreo nae raep jjeoreo nae seutail jjeoreo
naega jom jjeoreo
dari tteoreo don beoreo haneul georeo ay
do you wanna
i norae jjeoreo nae chum jjeoreo nae seutail jjeoreo
naega jom jjeoreo
dari tteoreo don beoreo haneul georeo
ay do you wanna

igeon machi tajja
jideurae-goniwa daegiriui hapjak useobwayo hwaljjak
uri dureun tajja
jideurae-goniwa daegiriui hapjak
chongal neohgo tangtangtang

oneul bam uri freaky freaky hae yea
baby give me some give me give me some yea
neowa na duri jjiritjjirithae yea
Can U give me some give me give me some yea

oneul bam uri freaky freaky hae yea
baby give me some give me give me some yea
neowa na duri jjiritjjirithae yea
Can U give me some give me give me some


Source: Korean lyrics and romanization by http://colorcodedlyrics.com/2015/08/gd-amp-top-zzutter-jjeoleo and English translation and comments by Kate https://twitter.com/HuisuYoon

LYRIC TRANSLATION] SOBER by BIGBANG #SOBER #MADESERIESD

---

LYRIC TRANSLATION English / Korean] SOBER by BIGBANG

[G-Dragon]

제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게

Please don't be so boastful
You're actually the most pitiful one
Yeah provoke me more
It'll be fun just for a few second

[Seungri]

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Chasing money, power, and fame
You'll knock down with your pants torn up
They say love is good, friendship is good
Watch out your back

[Taeyang]

Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say

Hey doctor doctor, please save me
It's driving me crazy
Don't beat around the bush
Hear me say

[G-Dragon]

맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

Being sober is hard for me
I can't do anything
Being sober is the thing I hate most
I can't go to sleep without you

[Daesung]

시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도 없어

Freaking time seems stopped, I grow older living like a dead
I have so many freaking things to do but there's nothing I want to do

[T.O.P]

세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린아이
작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

The world is cold to me
People's eyes are stingy
Look like a grown up but a child, the short height just grew up
The romance of the young is an illusion that disappeared
I feel like a vast field
People don't understand me
I should go mad in secret

Get drunk and go to heaven
When wake up, you'll be in hell, can't go too far
I'm now Popeye without spinach
The laugh bomb is luring me

[Taeyang]

Hey TAXI TAXI 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

Hey TAXI TAXI take me away
This place is too hard for me
Please let me breathe even just for a few days

[Daesung]

맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨 정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

Being sober is hard for me
I can't do anything
Being sober is the thing I hate most
I can't go to sleep without you

[G-Dragon]

시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도

Freaking time seems stopped, I grow older living like a dead
I have so many freaking things to do but there's nothing I want to do

[Seungri]

Without you 모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
난 너무 힘에 겨워

Without you, I'm afraid of everything
The dark night and the cold world
It's too hard for me without you

[G-Dragon]

Without you 아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
바보 같잖아 No No No

Without you, I'm still left in this place
I'm waiting for you, trusting you
I look like a fool No No No

[Taeyang]

맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어

Being sober is hard for me
I can't do anything
Being sober is the thing I hate most
I can't go to sleep without you


TRANSLATED BY @HuisuYoon, Korean lyrics by http://colorcodedlyrics.com

BIGBANG – Sober Hangul

\r\n제발 좀 잘난 척 하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게
돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
Hey doctor doctor
날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고
Hear me say
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도 없어
세상이 내겐 차갑고
남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린 아이
작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상
내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해
나도 몰래 맛 가볼래
취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
Hey TAXI TAXI
날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도
숨 좀 쉴 수 있게
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고
나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데
하고 싶은 건 하나도
Without you
모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이
차가운 세상이
난 너무 힘에 겨워
Without you
아직도 이곳에 홀로 남아
너 하나만을 믿고
이렇게 기다리는 내가
바보 같잖아 No No No
맨정신이 난 힘들어
아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어
너 없인 잠들 수가 없어
라 라라라 라 라라라
라 라라라 라 라라라
라 라라라 라 라라라
라 라라라 라 라라라
라 라라라 라 라라라
라 라라라 라 라라라
라 라라라 라 라라라
라 라라라 라 라라라

Romanized:
(with individual parts)

[G-Dragon] Jebal jom jalnan cheokhaji ma
Algo bomyeon nega jeil bulssanghae
Geurae nal deo jageuk sikyeobwa
Jamkkan jaemirado bol su itge

[Seungri] Don jjoccda gwonryeok jjoccda myeongyeman jjoccda
Garangiga jjijeojyeo jappajil tenikka
Sarang johda ujeong johda maldeul hajiman
Gagohae dwitongsuga [G-Dragon] siril tenikka

[Taeyang] Hey doctor doctor nal jom sallyeojwoyo
Hwak dorabeorigesseunikka
Eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo
Hear me say

[G-Dragon] Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maenjeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo

[Daesung] Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado eopseo

[T.O.P] Sesangi naegen chagapgo
Nam siseoneun ttagapji
Eoreun gatjiman eorinai jageun kiman huljjeok jarassji
Eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang
Nae gibuneun gwanghwalhan gwangya
Saramdeureun nal ihae mot hae
Nado mollae mat gabollae

[T.O.P] Chwihaera chwihae cheongugeuro ga
Kkaego namyeon jiok, eolma mot ga
Nan jigeum sigeumchi eopsneun ppoppai
Ireon nareul yuhokhaneun useum poktan

[Taeyang] Hey taxi taxi nal deryeoga jwoyo
Igoseun neomu himdeunikka
Myeochil donganmanirado sum jom swil su itge

[Daesung] Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maen jeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo

[G-Dragon] Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara
Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado

[Seungri] Without you modeun ge duryeowo
Nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesangi
Nan neomu hime gyeowo

[G-Dragon] Without you ajikdo igose hollo nama
Neo hanamaneul mitgo ireohge gidarineun naega
Babo gatjanha no no no

[Taeyang] Maenjeongsini nan himdeureo
Amugeosdo hal suga eopseo
Maenjeongsini nan jeil silheo
Neo eopsin jamdeul suga eopseo

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Korean lyrics via Klyrics.net and Romanizations by: kpoplyrics.net

Related:
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG IF YOU
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG SOBER
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation #BIGBANG BANG BANG BANG and We Like 2 Party
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation for #BIGBANG Loser and Bae Bae