[난 깨어나 까만 밤과 함께
다 들어와 담엔 누구 차례
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
경배하라 목청이 터지게]
I wake up with a dark night
Everyone, come in, who's next
A ridiculous guerrilla, you can't even see what's there one step ahead
Worship at the top of your lungs
[찌질한 분위기를 전환해
광기를 감추지 못하게 해
남자들의 품위 여자들의 가식
이유 모를 자신감이 볼만해
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
니 몸속에 파고드는 알러지
이상한 정신의 술렁이는 천지
오늘 여기 무법지]
Switching over this tedious atmosphere
Make people unable to hide their madness
Men's dignity and Women's pretense
Worth seeing their confidence based on unknown reasons
I'm an allergy which penetrates into your body so shamelessly,
as if I want you to watch me
The world is stirred up with this strange mentality
There is no law here
[난 불을 질러
심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이]
I set the fire
Burn your hearts
I want to make you mad
B.I.G Yea we bang like this together
[총 맞은 것처럼]
Like you've been shot
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang
[다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야]
Don't move everyone, Don't move
Don't move everyone, Don't move
Let's end this tonight, end this all
Let's end this tonight
BANG BANG BANG
[널 데려가 지금 이 순간에
새빨간 저 하늘이 춤출 때
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게]
I bring you at this moment
When that red sky up is dancing
Go round and round, you and me, this place is Valhalla
Worship, make it louder
[We go hard 불침번 밤새 달려 축지법
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
큰 비명소리는 마성의 멜로디 검은 독기의 연결 고리
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo]
We go hard night watch, running all night, magic method of contracting space
This song is an apex, Go shout to the God, fortune telling
Loud screams are killing melodies, a connection link of a black malice
Reins are untied everywhere, in 4, 8, 5 directions whoo
[난 불을 질러
네 심장을 태워
널 미치게 하고 싶어
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이]
I set the fire
Burn your hearts
I want to make you mad
B.I.G Yea we bang like this together
[총 맞은 것처럼]
Like you've been shot
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang
BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
Bang Bang Bang
[다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
오늘 밤 끝장 보자
빵야 빵야 빵야]
Don't move everyone, Don't move
Don't move everyone, Don't move
Let's end this tonight, end this all
Let's end this tonight
BANG BANG BANG
Ready or not
Yea we dont give a what
Ready or not
Yea we dont give a what
[Let’s go 남자들은 위로
여자들은 get low
당겨라 bang bang bang
let the bass drum go]
Let’s go Boys go up
Girls get low
Pull the trigger, bang bang bang
let the bass drum go
Let’s go Boys go up
Girls get low
Pull the trigger, bang bang bang
let the bass drum go
TRANSLATED by @HuisuYoon
ENGLISH LYRIC TRANSLATION] We Like 2 Party by BIGBANG
[오늘도 친구들이 왔어
MAN HOW YOU BEEN WHATS UP
AYE 여기 한 잔만 줄래
제일 늦게 마시는 사람 술래
그냥 섞어 마셔 CHAMPAGNE
AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN
내 손목을 보니 시간은 금이야
불금이야 YOU DIG]
My friends came over today as well
MAN HOW YOU BEEN WHATS UP
AYE One more glass here please
You're it if you drink it last
Just mix and drink it CHAMPAGNE
AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN
Seeing my wrist, time is gold
It's a Friday on a fire YOU DIG
[우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
저 하늘을 향해 건배해]
We're young so if you'll regret, regret tomorrow
It's a bit dangerous (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
To today that will never come back again
Raise your glasses, To the sky up
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up over our head
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up in the west
[오래간만에 불장난해
지금 이 순간 나랑 같이 밖에 나갈래
시끌 시끌 분위기는 환상
겁이 없는 멋쟁이들 꽐라
여기저기 널부러진 OPUS ONE에
마무리는 달콤하게 D’yquem
너는 빼지 않지 가지 함께 천국까지
맨 정신은 반칙]
Playing with the fire, it's been a while since we last time did this
Do you wanna go outside with me at this moment
Noisy, a fantastic atmosphere
Fearless stylish ones are drunken
OPUS ONE scattered everywhere
Finish sweetly D’yquem
You don't reject, reach heaven with me
You're cheating if you're sober
[우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
저 하늘을 향해 건배해]
We're young so if you'll regret, regret tomorrow
It's a bit dangerous (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
To today that will never come back again
Raise your glasses, To the sky up
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up over our head
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up in the west
[너 없인 미쳐버리겠어
DJ PLAY A LOVE SONG
나 취한 게 아냐 네가 보고 싶어 죽겠어
SO DJ PLAY A LOVE SONG]
I'll be out of my mind without you
DJ PLAY A LOVE SONG
I'm not drunk, I miss you to death
SO DJ PLAY A LOVE SONG
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up over our head
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH
WE LIKE 2 PARTY Till the sun rises up in the west
TRANSLATED by @HuisuYoon
Alternative translation into English of BANG BANG BANG by @big_seunghyun:
Related:
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG IF YOU
[ENG Lyrics | Romanized] Korean lyrics and English translation BIGBANG SOBER
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation #BIGBANG BANG BANG BANG and We Like 2 Party
[ENG Lyrics] Korean lyrics and English translation for #BIGBANG Loser and Bae Bae